martedì 17 febbraio 2009

il dolore degli altri è un mezzo dolore ( proverbio)

da quando sono ammalata, mi scontro spesso con l' enorme verità di questo proverbio: in famiglia ( per la serie, " come stai oggi?" "eh, insomma, oggi ho un po' di dolorio" " a chi lodici, oggi non posso muovermi dal dolore dell' artrosi"), con gli amici..

Ad un' amica, Lorenza, conosciuta nel forum reumamici, dedicato agli affetti da patologie reumatiche, è arrivata questa email, che mi ha girato, dicendomi che ne stamperà una copia da utilizzare ogni volta che qualche persona sana abbia voglia di capire. Lorenza è una persona deliziosa, ci siamo conosciute di persona quando Vi ed io le abbiamo dato un passaggio a Firenze, dove c' è stato il raduno nazionale del forum, e sono certa che non le spiacerà di questo copincolla.

La Teoria del Cucchiaio
by Christine Miserandino da Christine Miserandino
www.butyoudontlooksick.com www.butyoudontlooksick.com


La mia migliore amica ed io eravamo nella sala da pranzo (dell’università) a parlare. Come di consueto era molto tardi e stavamo mangiando patatine fritte con salsa. Come delle normali ragazze della nostra età passavamo un sacco di tempo nella sala da pranzo, mentre eravamo all’università, e la maggior parte del tempo lo passavamo a parlare di ragazzi, musica o cose banali, che sembravano molto importanti al momento. Non parlavamo mai di cose serie e si trascorreva la maggior parte del nostro tempo a ridere.

Mentre mi accingevo a prendere alcune delle mie medicine con uno snack, come facevo di solito, lei mi ha fissato in modo imbarazzante invece di continuare la conversazione. Poi mi ha chiesto, tutto d’un tratto, come ci si sentiva ad avere il Lupus e ad essere malati. E’ stato sconvolgente, non solo per la domanda, ma anche perché pensavo lei sapesse tutto ciò che c’era da sapere sul Lupus. Era venuta dai medici con me, mi aveva visto camminare con il bastone e vomitare in bagno. Mi aveva visto piangere dal dolore, che cosa c'era da sapere in più?

Ho iniziato a rispondere in modo vago parlando di pillole, dolori, mali, ma lei continuava e non sembrava soddisfatta delle mie risposte. Sono rimasta un po' sorpresa: come mia compagna di stanza al college e amica da anni, pensavo che già conoscesse la definizione medica di Lupus. Poi mi guardò con una faccia che ogni malato conosce bene, il volto della pura curiosità su qualcosa che nessuna persona sana può veramente capire. Mi ha chiesto che cosa si sentiva, non fisicamente, ma quello che sentivo ad essere me, ad essere malata.

Mentre cercavo di rimanere composta, mi guardavo attorno per un aiuto, o una guida, o almeno per guadagnare un po’ di tempo per pensare. Cercavo di trovare le parole giuste. Come facevo a rispondere a una domanda a cui non ero mai riuscita a trovare la risposta per me stessa? Come facevo a spiegare ogni dettaglio di ogni giorno trascorso da malato, trasmettere con chiarezza le emozioni che una persona malata prova. Avrei potuto rinunciare, cavarmela con una battuta come di solito avevo già fatto e cambiare discorso, ma ricordo che ho pensato: se non provo a spiegare tutto ciò, come posso poi aspettarmi che lei capisca. Se non riesco a spiegare questo alla mia migliore amica, come posso spiegare il mio mondo a chiunque altro? Dovevo almeno tentare, ed è in quel momento che nacque la teoria del cucchiaio.

Rapidamente presi ogni cucchiaio che c’era sul tavolo e ne presi altri che erano su altri tavoli. La guardai negli occhi, le diedi i cucchiai e le dissi: “OK, tu hai il Lupus” .Lei mi guardò un po' confusa come chiunque avrebbe fatto vedendosi consegnare un mazzo di cucchiai. I freddi cucchiai di metallo risuonarono nelle mie mani quando li raggruppai insieme e li misi nelle sue mani.

Le spiegai che la differenza tra essere malato ed essere sano è di dover fare delle scelte e pensare in maniera consapevole a cose cui il resto del mondo non deve pensare. I sani hanno il lusso di una vita senza certe scelte, un dono che la maggior parte della gente dà per scontato.

La maggior parte delle persone iniziano la giornata con un numero illimitato di possibilità e l'energia per fare ciò che desiderano, in particolare i giovani. Non devono preoccuparsi degli effetti delle loro azioni. Così, per la mia spiegazione, usai i cucchiai per farle capire questo punto. Volevo qualcosa che lei potesse possedere, avere in maniera concreta, per avere poi la possibilità di toglierglielo, in quanto la maggior parte delle persone che si ammalano sentono la "perdita" di una vita che una volta avevano conosciuto. Se fossi stata in grado di toglierle i cucchiai, poi lei avrebbe capito come ci si sente quando qualcuno, o qualcosa, in questo caso il Lupus, ha il controllo di te.

Afferrò i cucchiai con entusiasmo, non capiva esattamente cosa stessi facendo ma, siccome è sempre pronta per qualcosa di divertente, penso si aspettasse che le stessi facendo una sorta di scherzo o qualcosa del genere, visto che così faccio quando parliamo di argomenti delicati. Non sapeva quanto io invece facessi seriamente.

Le chiesi di contare i cucchiai. Mi chiese perché, e le dissi che quando si è sani ci si aspetta di avere una infinita quantità di “cucchiai”. Ma quando,come ora, devi programmare il tuo giorno, è necessario sapere esattamente con quanti "cucchiai" si inizia la giornata. Questo non garantisce che non se ne potrebbero perdere alcuni lungo la strada, ma almeno aiuta a sapere da dove stai partendo. Contò 12 cucchiai. Rise. Mi disse che ne voleva di più.Le dissi di no e, quando mi guardò con disappunto, sapevo che questo piccolo gioco avrebbe funzionato, e non avevamo ancora iniziato.Io ho voluto più "cucchiai" per anni e non ho ancora trovato un modo per ottenerne di più, perché avrei dovuto dargliene di più? Le dissi anche di essere sempre consapevole di quanti ne aveva, e di non perderli, perché non può mai scordarsi che ha il Lupus.

Le ho chiesto di elencare tutte le cose che fa durante il giorno, comprese le più semplici. Come ha iniziato a elencarmi per esempio le faccende domestiche, o semplicemente cose divertenti da fare; le ho spiegato come ciascuna le sarebbe costata un cucchiaio. Quando ad esempio, come prima cosa del mattino, ha iniziato a prepararsi per andare al lavoro, l’ho fermata e le ho tolto un cucchiaio. Le sono praticamente saltata addosso e le ho detto: "No! Non puoi semplicemente alzarti!Devi aprire gli occhi e renderti conto che sei in ritardo. La notte prima hai dormito male. Devi scendere lentamente dal letto, e poi devi prepararti qualcosa da mangiare prima di poter fare qualsiasi altra cosa, perché se non mangi poi non puoi prendere le medicine, e se non prendi le medicine potresti anche dover rinunciare a tutti i tuoi cucchiai di oggi e anche di domani ". Le ho subito preso un cucchiaio e ha realizzato che non si era ancora vestita. Fare la doccia le è costato un altro cucchiaio, semplicemente per lavarsi i capelli e depilarsi le gambe. Avere alti e bassi così presto al mattino potrebbe costare anche più di un cucchiaio, ma ho pensato di darle una pausa, non ho voluto spaventarla troppo. Per vestirsi è servito un altro cucchiaio. L’ho fermata e le ho fatto smettere ogni cosa, facendola riflettere su come dovesse fare attenzione ad ogni piccolo dettaglio. Non si può semplicemente mettersi i primi vestiti che ti capitano quando si è ammalati. Le ho spiegato che io devo vedere quali sono i vestiti che posso mettere fisicamente quel giorno, se le mani mi fanno male quel giorno, di vestiti con i bottoni non se ne parla neanche. Se ho dei lividi quel giorno, ho bisogno di indossare maniche lunghe, e se ho la febbre ho bisogno di un maglione per stare calda, e così via. Se i capelli cadono ho bisogno di dedicargli più tempo per essere presentabile, e poi hai bisogno di 5 minuti perché ti senti male che ti sono servite 2 ore per fare tutto questo.

Credo che stesse iniziando a capire: non era neanche arrivata al lavoro che le erano rimasti solo 6 cucchiai. Le ho poi spiegato che aveva bisogno di scegliere cosa fare nel resto della giornata con saggezza, dal momento che quando i "cucchiai" sono andati, sono andati. A volte puoi prendere in prestito "cucchiai" dal domani, ma pensa a come sarà difficile domani con meno "cucchiai". Ho anche avuto bisogno di spiegarle che una persona che è malata vive sempre con l'incombente pensiero che domani può essere il giorno che ti viene un raffreddore o una infezione, o un qualsiasi numero di cose che potrebbero essere molto pericolose. Quindi non vuoi rimanere con pochi "cucchiai", perché non si sa mai quando ne avrai veramente bisogno. Non volevo deprimerla, ma avevo bisogno di essere realista, e purtroppo essere preparati per il peggio è parte di ogni mio vero e proprio giorno.

Abbiamo analizzato il resto della giornata, e lentamente ha appreso che saltare il pranzo le sarebbe costato un cucchiaio, come pure stare in piedi sul treno, o anche scrivere troppo a lungo al computer. E’ stata costretta a fare delle scelte e di pensare le cose in modo diverso. Ha dovuto scegliere di non eseguire commissioni, in modo da poter essere in grado di cenare.

Quando siamo arrivati alla fine della sua ipotetica giornata, ha detto che aveva fame. Le dissi che doveva cenare, ma anche che le era rimasto solo un cucchiaio . Se avesse cucinato, non avrebbe avuto abbastanza energie per lavare i piatti e le pentole. Se fosse andata fuori a cena, sarebbe potuta essere troppo stanca per guidare in sicurezza fino a casa. Poi le ho anche spiegato che non avevo aggiunto a questo gioco che alla fine della giornata era così stanca e con senso di nausea che di cucinare non se ne parlava neanche. Così ha deciso di farsi una zuppa, è stato facile. Ho poi detto: sono solo le 7, hai il resto della serata, e probabilmente ti è rimasto un cucchiaio, così puoi fare qualcosa di divertente, o pulire l’appartamento, o fare altre faccende, ma non puoi fare tutto.

Raramente l’avevo vista emozionata, così quando l’ho vista turbata sapevo che forse stavo toccando qualcosa dentro di lei. Io non volevo che la mia amica fosse sconvolta, ma allo stesso tempo ero felice di pensare che finalmente, forse, qualcuno mi aveva un po’ capito. Aveva le lacrime agli occhi, mi ha chiesto a bassa voce "Christine, come riesci a farlo? Veramente fai questo ogni giorno?" Ho spiegato che alcuni giorni erano peggio di altri, altri giorni avevo più cucchiai. Ma non potrò mai farlo andare via e non posso mai dimenticarmi di lui(Lupus), devo sempre pensarci. Le ho allungato un cucchiaio che avevo tenuto come riserva. Le ho detto semplicemente: "Ho imparato a vivere la vita con un cucchiaio in più in tasca, come riserva. È necessario essere sempre pronti".

E’ dura, la cosa più difficile che ho dovuto imparare è di dovere rallentare, e non fare tutto. Lotto per questo ogni giorno. Odio questa sensazione di dover scegliere di stare a casa, o di non fare le cose che vorrei fare. Volevo che sentisse quella frustrazione. Volevo che capisse, che tutto quello che ogni persona fa in modo assolutamente facile, per me sono cento piccoli lavori in uno. Devo pensare a che tempo fa, se quel giorno ho la febbre, e pianificare tutta la giornata prima di iniziare a fare una cosa. Quando le altre persone semplicemente fanno le cose, io devo come attaccarle, e fare un piano come se dovessi preparare una strategia di guerra. E’ in questo stile di vita, in questo modo di vivere la vita, la differenza tra essere malati ed essere sani. E’ la bellezza di avere l’abilità semplicemente di non dover pensare, di fare e basta. Mi manca quella libertà. Mi manca il non dover mai contare i “cucchiai”.

Dopo esserci entrambe emozionate ed aver parlato di tutto questo ancora un po’, ho sentito che era triste. Forse aveva finalmente capito. Forse aveva solo realizzato che lei non poteva veramente capire. Ma almeno adesso non si sarebbe lamentata così tanto quando alcune sere non posso andare fuori a cena, o quando non riesco ad andare a prenderla a casa e deve sempre essere lei a venire in macchina a casa mia. L’ho abbracciata quando siamo usciti dalla sala pranzo. Avevo quel cucchiaio in mano e le ho detto "Non ti preoccupare. Io vedo questo come una benedizione. Sono stata costretta a pensare a tutto ciò che faccio Sai quanti cucchiai le persone sprecano ogni giorno? Io non posso permettermi di perdere tempo, o sprecare "cucchiai", e ho scelto di trascorrere questo tempo con te”.

Da quella notte ho usato la teoria del cucchiaio per spiegare la mia vita a molte persone. Infatti la mia famiglia e i miei amici parlano di cucchiai per tutto il tempo. E' una parola in codice per quello che posso e non posso fare. Una volta che la gente capisce la teoria del cucchiaio, sembra capire meglio anche me, ma penso anche che poi vivono la loro vita in modo un po' diverso. Credo che questa teoria non sia valida solo per comprendere il Lupus, ma per capire chiunque abbia una malattia o una disabilità. Spero che le persone non diano per scontate tutte queste cose, e la stessa loro vita in generale. Io do’ un pezzo di me, nel vero senso della parola, quando faccio qualsiasi cosa. E’ diventato come un gioco dentro di me. Sono diventata famosa per dire alla gente, scherzosamente, che dovrebbero sentirsi speciali quando passo del tempo con loro, perché hanno uno dei miei "cucchiai".



© 2003 da Christine Miserandino Butyoudontlooksick.com
Please note that this story is copyrighted and should not be reprinted in any form without permission from the author. Si prega di notare che questa storia è protetto da copyright e non deve essere ristampato in qualsiasi forma senza il permesso dell'autore.
Feel free link to “The Spoon Theory” at www.butyoudontlooksick.com/the_spoon_theory - Thank you! Sentiti libero di collegamento "La Spoon Theory" a www.butyoudontlooksick.com / the_spoon_theory - Grazie!

Quello che vorrei aggiungere è, semplicemente, ch.. noi possiamo costruire ponti, anche se non possiamo sapere nè se, nè quando, essi saranno percorsi.

16 commenti:

carmen ha detto...

non riesco a dire niente, non ho parole ma solo un forte abbraccio

Lo ha detto...

io sono solo felice che uno dei tuoi preziosi cucchiai lo usi per scrivere e parlare con noi....ora so che ho anche io dei cucchiai a cui badare e non voglio darli per scontati...ti abbraccio

Anicestellato... ha detto...

Bella lezione di vita!
un abbraccio

Luca and Sabrina ha detto...

Elle, tutto questo ci ha toccato così profondamente che abbiamo la pelle nuda, scoperta. Noi ci priveremmo con tutto il cuore di uno dei nostri cucchiai per un amico vero, continueremo ed impareremo a non dare nulla per scontato. Ti vogliamo bene!
Un abbraccio
Sabrina&Luca

Dida70 ha detto...

grazie ... di avermi donato tanti cucchiai!
con grande e nuovo affetto
dida

Elle ha detto...

@ Carmen, Lo, Anice, Luca, Sabrina:

grazie a voi tutti, però mi preme sottolineare che non volevo commuovervi od impietosirvi.. Credo solo che questo scritto possa essere utile a noi tutti ( eh, sì, me compresa): una teoria semplice come quella dei cucchiai fa sì che, di fronte ad una qualsivoglia disabilità o malattia ( che sia la mia, od altre), una persona che fortunatamente non ha problemi del genere, si ponga in posizione " di ascolto"...
Cerco sempre di non caricare " gli altri" , le persone che bene o male mi stanno accanto ( famiglia, amici,..) della tristezza che a volte mi prende, della rabbia interiore perchè so che non potrò più andare al mare come mi piace fare ( ovvero, in acqua dalla mattina alla sera: il sole peggiora l' infiammazione articolare, mi è stato detto dal reumatologo che, se proprio volessi, potrei andare in spiaggia dalle 7 del mattino alle 8, oppure dalle 18 in poi), perchè una che ama viaggiare quanto l' amo io adesso se solo deve andare in vacanza in Toscan, deve prevedere di partire almeno 2 giorni prima perchè sarà indispensabile fare delle tappe, una delle quali per sdraiarsi.. Così come mi pesa tanto non poter più decidere all' improvviso cosa voglio fare, per esempio non posso dire a Dida: " ok, domani vengo da te" perchè magari il giorno precedente sto bene, ed il giorno dopo non riesco nemmeno a muovermi con facilità per andare dal letto al bagno. Queste cose Dida le ha viste, ha visto che a volte devo alzarmi da tavola e stendermi sul divano, ha visto che non riesco a portare cose pesanti. Ora, so che la mia vita è questa e la amo tantissimo, però non voglio più negare che la tegola che mi è cascata in testa ha fatto molto pù danno di quel che si veda ad occhio nudo :-)
Però.. ho tutti i miei cucchiai;-) ogni giorno, e la fortuna di avere un uomo come vito accanto, che mi sostiene, aiuta, protegge e cura. Quindi, tutto sommato, sono MOLTO fortunata!!!!!!!!! :-)

Elle ha detto...

Dida :-))))))))))))))
un mega bacio!

unika ha detto...

mi hai emozionato....è vero...quante verità si nascondono dietro questi cucchiai...un bacio grande
Annamaria

Lory ha detto...

Non mi hai impietosito, mi hai solo fatto riflettere e di questo ti ringrazio molto.
Un abbraccio da una nuova amica.
Lory :-)

Claudia ha detto...

Mi sono davvero emozionata, è una lezione di vita non indifferente... grarzie di averla postata cara Elle.. Un abbraccio

Mirtilla ha detto...

un abbraccio grande grande ;)

Daffy ha detto...

...Quack! ...credo che questo post me lo ricorderò per un bel pezzo...

E' passato di forza dal becco, si è messo di traverso nel gargarozzo e non voleva più ne scendere ne salire... ...forse è per quello che mi si sono arruffate le penne e... riempiti gli occhi di lacrime.

Un abbraccio.

Babs ha detto...

ti leggo per la prima volta, dopo averti scoperta fra i lettori del mio blog. Devo dire che sono molto molto colpita, perchè conosco la malattia, in quanto ha colpito una mia cara amica e conosco il dolore dell'impotenza, perchè, per altri motivi, è passato nella mia vita. In bocca al lupo :-) un sorriso per te.
Babs

Elle ha detto...

@ unika, smack!

@ Lory, sono contenta, secondo me questo scritto è importante proprio per questo, serve a far capire ed a far iflettere! Un bacio!

@ Claudia, un sorriso.

@ Mirtilla, anche a te!

@ Daffy, mi spiace, non era certamente questo il mio intento..

@ Babs, ti ringrazio molto. Un bacione!

Antonella ha detto...

Non ci sono parole per esprimere ciò che sento...mi viene in mente solo "coraggio"...e tu ne hai da vendere!! Continua a sorridere, la vita è davvero imprevedibile, ma va vissuta sempre al meglio e sono felice che tu lo faccia!! Quando vuoi, siamo a un click da te!! :)
Ti abbraccio...

Elle ha detto...

:-) Grazie, Antonella! Un bacione!